Главная 7 Child development 7 New Harry Potter

New Harry Potter

New Harry Potter

The most famous saga of recent times has sold out a record circulation of over 400 million copies in 68 languages ​​(including Esperanto, Ancient Greek and Latin). Books Rowling managed to tear children and adults from computer screens and became a powerful impetus for interest in reading in the modern era.

All seven Harry Potter books are planned for publication in 2014 in the translations of Maria Spivak. According to the publisher, the Spivak translations add new quality to Rowling’s books, make them even more exciting and contribute to their relevance.

Here is what the translator herself says about the “difficulties of translation”: “It is known that the names of the characters in the Rowling books are mostly speaking, and any translator, naturally, seeks to convey this additional meaning. To leave such names without translation, from my point of view, is wrong: the implication and, therefore, the character of the character should be captured immediately and without any footnotes, especially since in the case of names with Rowling, footnotes would sometimes take up half a page. Of course, “Rosman” did it in its own way, I – in its own way.

And this is a good opportunity for readers to look at their beloved work with a new look. True, those who habit replaces happiness may not be easy. But the names are just variables, they may or may not like them, the question of taste.

The main thing in the other is my translations, on which a lot of work has been done by me, editors and proofreaders, are distinguished by the absolute accuracy of the text in relation to the original. Alignment in every detail.

I can say with confidence that in their current form, my translations most accurately convey the “spirit and letter” of Rowling’s works. “

The acquisition of exclusive rights to publish books on Harry Potter in Russian was for ABC-Atticus the beginning of a significant new stage in the history of the publishing group, was an important event for the entire Russian book market and placed ABC-Atticus on a par with the world book industry – American publishing house Scholastic and English Bloomsbury.

О admin

x

Check Also

Good night everybody!

In infancy, babies are driven by nature-reflexes and a genetic program. The child basically only ...

Hormonal rhinitis pregnant

Breathing problems may occur already in early pregnancy. Immediately after conception, specific hormones – estrogen ...

Nurturing the will power of the child

To be persistent, self-possessed, to have self-discipline is very important for a person. Most of ...

Elevated blood sugar and diet

This study is prescribed to all expectant mothers in order to detect diabetes in time, ...

Age crisis

Old ways of behavior stop working: the child has new opportunities and he is going ...

Question to the pediatrician: Does the child have a wart because I infected him with HPV?

The appearance of warts (scientifically – papillomas) can only be caused by human papillomavirus, even ...

Air environment

City dwellers spend a day on average 22 hours out of 24 in an enclosed ...

My daughter does not like the violation of the usual order “

It is very important for your two-year-old daughter that the world should be constant and ...

Greek holidays: Evia island

Ask someone to list the Greek islands. Crete, Kos, Rhodes, Corfu … then there is ...

From a cat you can get tuberculosis

A message from the UK Healthcare Authority can lead to a revision of attitudes towards ...

Birthday is a difficult holiday

The child thought he would be the king of the holiday. And you spend your ...

If love lives in the heart: raising a child “according to Sears”

Americans William and Martha Sears are not just writers, but doctors. Bill is a pediatrician, ...

How to teach a child to part without tears

One of the popular “grandmother’s” methods of parting without tears – this is a distraction ...

Hemangiomas and moles on the body of a child: what to do with them

It happens that the spots on a tiny body look frightening, but usually do not ...

Around the World: strange signs and superstitions about pregnant women and children

The birth of a child, as well as gestation, in Korea is considered one of ...

How to deal with children’s fears: a few sedative strategies

Sometimes the fear becomes so great that the child is afraid to go to bed. ...

War and Peace

Three-year-old Cyril often offends his younger brother Roma. From the side it looks like “hazing” ...

Daughter constantly sucks her finger

Since a dummy is not born complete with a child, own fingers are a really ...

Music school: the nuances of choice

Sometimes – about a miracle! – It happens that the child himself expressed a desire ...

At the festive table

Expectant mothers need to be careful with the dishes on the New Year’s table. After ...

Against tooth decay!

On July 18, 2017, a meeting of popular mothers-bloggers with R.O.C.S. brand experts, who shared ...

Questions to the gastroenterologist

Son 1.5 years. And now for several months he has an unpleasant smell from the ...

Let’s live together (in anticipation of the firstborn)

No matter how desirable the baby is, its imminent appearance makes many partners pretty nervous, ...

“Children’s Store” opens again in Lubyanka

Lubyanka will open the city for children. The legendary store will open a children’s tourism ...